b'cannot act to help s.o.sthg, s.o.kaikai n Distress;anyworryingor 2.Tobebusy,absorbed,indoingsthg.distractingbehaviourorcircumstance.Appearsinfollowingphrases,whichare Kuninamsikala kaikainanogudeliaguordered VO:mmayuyu ikaikilopola phr Heisbusyinactof Consider my distress and suffering Psalm 25.18.mercy. Syn. ikaiki wowola.Acting in pity, he goes toagukwaikai exclam Lit.Mydistress!Oh ikaiki nanolaphrdear!Howunfortunate!anexpressionofhelp s.o. concern or worry on s.o.s account ikaikiwodola phr Heisspeakingto -yokwai 1vb4 redupl -yokukwaisupport a helpful act. , Compoundof-yo 1 kai 4 .1.Tobeupset ikaikiwowola phr Heisbusyinactofsubj child. Syn. -valam.mercy. Syn. ikaiki lopola. 2.Tobeanxious,haveanxiety.IyokwaiThesephrasesshowapersonalcodeofThey matausinamakawalabolitalapaisagabehaviour,asconcernaboutsthgbutis sufferanxietyrollingoverthemlikeaseaapplied to a more general feeling of concern; Jer 49.23.maybetranslatedasheusuallybehaves-yokaikaivb 4 1 kai 4 .thus or in the negative he doesnt act in thisCompound of -yoToforce-worrys.o,todominatehim.Ilosi way.Syn.yokwai.Someexamplesfollow: iyokaikaiyaisiwowolaRioboam TheywentYoku bikaiki wowompailamasulasi You and forced their will on Rehoboam 2 Chronwould be responsible for our guilt Genesis 13.7Syn.-yotutukwai.Thisverbfunctions26.10.Galaavailaikatetakainaikaiki either as a regular verb, or as a component inwowola No-oneunderstandsorevencares emotivephraseswherebodypartIsaiah57.1.Galabikaiki wowola pailaterminologyisusedasametaphorforbimitakavatimataunaneednotlookfor He emotivereference.InthislatterformitissignsofhissicknessLeviticus13.36.found in the following phrases:Avakauulabikaiki wowogumitugagaiyokwaidabala phr Lit.Hisheadismakwaina? Why should I be concerned about upset. He is upset by sthg. thatevil?Job9.29.Yeigusainaikaikiiyokwailopola phr Lit.HisbellyiswowogupailaYerusalem Ihaveadeepupset. 1. He is revolted by bad food. He hasconcern for Jerusalem Zechariah 1.14. a belly-ache phys ref only.KAI 5 n 3 2. He is stressed over some situation no A code or standard of behaviour, as phys pain. Some emotion has caused him to kala kai. seen inphr kalakai phr Lit.Hiswayofbehaving.A be sick, disgusted him.iyokwaimatala phr Lit.Hiseyeistrait of behaviour which is usual for s.o. May be used as an idiom for his personal code of upset. The sight of sthg has caused him muchbehaviour.Mitaga galawala kala kaiBut it concern.iyokwaimigila phr Lit.Hisfaceiswas not her way of behaviour that he should sleep with her 2 Sml 13.2. upset. Some matter hascaused him to look -kaimakivb 2 5 maki. upset or revolted; he is visibly upset. Compound of kai iyokwaitaigala phr Lit.HisearisTo act in a particular way; to do sthg which shows he has acted just as he said he would. upset.Badnewsorafoolishrumourhas -yokwai 2 vb 4 1 kai 5 . disturbed him. Compound of -yo iyokwaiwowola phr Lit.Hisbodyis1. To act consistent with his nature, keep on doing things because this is the way he alwas upset. He has become weary and is in a badacts. mood; his weariness has made him worried. 2. To keep doing sthg to the exclusion of This last phr is the most frequent.other work.Ayokwai tatavi wagakeep on2.Heisupset,worried,havetoomanyI things to do. To snap hastily at s.o. who triescarving the canoe hull I mustnt stop. The to divert him. He is not at all like his usualverbisalsothesubjectofstativeclauses self.Sthgpreventshimfromdoingusualwhichfunctionasemotiveidioms,using work. Syn. ikaiki wowola, ilagoli yamam.bodyparttermstopointthenatureof-kaiki vb4 Complexfrom-kai 4 -kiemotional upset.iyokwaidabala phr Lit.Hishead althoughsomesensesshowapossible source as kai 5 ki. 1. To be worrying aboutworries. He is emotionally upset.19'